Ananse’s Funeral – Narrative text

Ananse’s Funeral – Narrative text

Ananse’s Funeral - Narrative text

Ananse’s Funeral – Narrative text

Ananse’s Funeral

By

firt2013barcelona.org – In the time that all animals still lived together, there once lived a spider called Ananse. He lived in a village with his relatives and all kinds of other animals: hyena, porcupine, squirrel, guineafowl, the chameleon, the warthog and many, many more…

Ananse was one of the village elders, and one day he summoned all his friends and relations to discuss how they could all do more to help each other. Since they were all farmers, they decided it would be a good idea if they would all go to help one individual each day to plow, weed, harvest, whatever needed doing in the fields or around the house. For example, on Monday, they would start at Ananse’s uncle’s farm to help, on Tuesday it would be his grandfather and on Wednesday it would be his nephew’s turn. Ananse put himself in charge of this program and he saw to it that everyone joined in and helped out. After a month or so or so, he was having a quiet sit down in front of his house, and he started thinking.

“You know, he said to himself, I think I can see a way to benefit from this arrangement. I could pretend to be really ill, so I can’t help out with the others, and by the time I’m well again, all the work on my farm will be done!”

So the next morning, Ananse stayed in his bed, and when his nephew came to call on him told him: “Oo oo yoo, my dear nephew, this body of mine is really sick today, I’m afraid I can’t join you today”. Ananse’s nephew told the others that his uncle was sick. They were all very concerned and decided that the next day, they would all go and help out at Ananse’s farm. This went on for several weeks, and Ananse’s condition got no better.

One or two people started to whisper: “It’s all very well us helping out on Ananse’s farm, when is he going to give us a hand?” Ananse heard the complaints and realized that he wouldn’t be able to pretend for much longer. He decided he would have to do something to make everybody believe that he was really very sick. The next day he called some of his relatives together and said to them: “This illness of mine has been going on for some time, and it doesn’t look as if I’m getting any better. In fact, I feel worse every day. In fact, I think I’m going to die”. Some of his relatives protested, “No, no, uncle, you won’t die!” “No, no, my brother, I will call on the medicine man and get you some herbs.”

But Ananse told them he was getting weaker all the time, and started making his funeral arrangements.

“When I die, he said, you should bury me on my brother Kwami’s farm. I have always loved his yams, and I would like to be buried next to them”.

Kwami agreed that his brother could be buried there; after all, it’s very difficult not to grant a dying man his last wish. Ananse continued giving his instructions: they should dig a nice big hole, and line the walls with the cloth so that his spirit would be comfortable. They should put pots and pans and cooking utensils in the grave so that his spirit would be able to prepare food for himself. Ananse’s relations set to work digging the grave, while Ananse himself pretended that his condition was getting worse all the time.

Terjemahan

Oleh

Pada saat semua hewan masih hidup bersama, pernah hidup seekor laba-laba bernama Ananse. Dia tinggal di sebuah desa dengan kerabatnya dan semua jenis hewan lain: hyena, landak, tupai, guineafowl, bunglon, babi hutan dan banyak lagi …

Ananse adalah salah satu tetua desa, dan suatu hari dia memanggil semua teman dan kerabatnya untuk membahas bagaimana mereka semua bisa berbuat lebih banyak untuk saling membantu. Karena mereka semua adalah petani, mereka memutuskan akan lebih baik jika mereka semua pergi membantu satu orang setiap hari untuk membajak, menyiangi, memanen, apa pun yang perlu dilakukan di ladang atau di sekitar rumah. Misalnya, pada hari Senin, mereka akan mulai di tanah pertanian paman Ananse untuk membantu, pada hari Selasa itu akan menjadi kakeknya dan pada hari Rabu akan menjadi giliran keponakannya. Ananse menempatkan dirinya sendiri dalam program ini dan dia memastikan bahwa semua orang bergabung dan membantu. Setelah kira-kira satu bulan atau lebih, dia duduk dengan tenang di depan rumahnya, dan dia mulai berpikir.

“Kau tahu, katanya pada dirinya sendiri, aku pikir aku bisa melihat cara untuk mendapat manfaat dari pengaturan ini. Saya bisa berpura-pura sakit, jadi saya tidak bisa membantu yang lain, dan pada saat saya sehat kembali, semua pekerjaan di pertanian saya akan selesai! “

Jadi keesokan paginya, Ananse tetap di tempat tidurnya, dan ketika keponakannya datang untuk memanggilnya mengatakan kepadanya: “Oo oo yoo, keponakanku tersayang, tubuhku ini benar-benar sakit hari ini, aku khawatir aku tidak bisa bergabung kau hari ini”. Keponakan Ananse memberi tahu yang lain bahwa pamannya sakit. Mereka semua sangat prihatin dan memutuskan bahwa pada hari berikutnya, mereka semua akan pergi dan membantu di pertanian Ananse. Ini berlangsung selama beberapa minggu, dan kondisi Ananse tidak membaik.

Satu atau dua orang mulai berbisik: “Tidak apa-apa kita membantu di ladang Ananse, kapan dia akan membantu kita?” Ananse mendengar keluhan dan menyadari bahwa dia tidak akan bisa berpura-pura lebih lama. Dia memutuskan dia harus melakukan sesuatu untuk membuat semua orang percaya bahwa dia benar-benar sakit. Hari berikutnya dia memanggil beberapa kerabatnya dan berkata kepada mereka, “Penyakit saya ini sudah berlangsung beberapa lama, dan sepertinya saya tidak membaik. Bahkan, saya merasa lebih buruk setiap hari. Bahkan, saya pikir saya akan mati “. Beberapa kerabatnya memprotes, “Tidak, tidak, paman, kamu tidak akan mati!” “Tidak, tidak, saudaraku, aku akan memanggil dukun dan membawakanmu ramuan.”

Tetapi Ananse mengatakan kepada mereka bahwa dia semakin lemah sepanjang waktu, dan mulai membuat pengaturan pemakamannya.

“Ketika aku mati, katanya, kau harus menguburku di tanah pertanian saudaraku Kwami. Saya selalu menyukai ubi, dan saya ingin dimakamkan di sebelah mereka ”.

Kwami setuju bahwa saudaranya bisa dimakamkan di sana; setelah semua, sangat sulit untuk tidak mengabulkan keinginan terakhir seorang pria yang sekarat. Ananse terus memberikan instruksinya: mereka harus menggali lubang besar yang bagus, dan melapisi dinding dengan kain agar rohnya nyaman. Mereka harus meletakkan panci dan wajan dan peralatan memasak di kuburan agar rohnya dapat menyiapkan makanan untuk dirinya sendiri. Hubungan Ananse mulai bekerja menggali kubur, sementara Ananse sendiri berpura-pura bahwa kondisinya semakin memburuk setiap saat.

Bahasa Inggris, Pendidikan